The Current Jog increment button setup is not imperial friendly imo.
Any chance of changing it to be DRO based?
I realize that it requires changing the jog flyout screen, but it gives users much more control.
You could leave the screen as is, and just add the DRO, and have the buttons change the DRO value? With the option of the user entering a different value than the button defaults?